Download the latest debian package from here and install with:
$ sudo dpkg -i python3-pifacedigitalio_2.1.0-1_all.deb
You may also need to download and install the latest release of pifacecommon and reboot.
Note
Python 2 users will want to use python-pifacedigitalio_2.1.0-1_all.deb.